பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 15

நின்மல மேனி நிமலன் பிறப்பிலி
என்னுளம் வந்(து) `இவன் என் அடியான்` என்று
பொன்வளர் மேனி புகழ்கின்ற வானவன்
நின்மலன் ஆகென்று நீக்கவல் லானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

வேதங்களில், `பொன்னிறம் விளங்க நிற்பவன்` (இரணிய கருப்பன்) எனப் புகழப்படுகின்ற சிவன், இயல்பாகவே மலம் இல்லாத தூயோன் ஆதலின் பிறப்பில்லாதவனாய் அருளே திருமேனியாகக் கொண்டு, `இவன் என்னுடைய அடியவன்` என்று கருணைகூர்ந்து, என் உள்ளம் மகிழும்படி என் எதிர்வந்து இவனும் என்னைப் போல மலம் நீங்கித் தூயன் ஆகுக` எனக் கருதுதல் செய்து, அவ்வாறே நீங்குதற்கரிய எனது மலத்தை நீக்கவல்லவனாயினான்.

குறிப்புரை:

`இதற்கு யான் அவனுக்கு அடிமை பூண்டிருந்ததே காரணம்` என்பது இசையெச்சமும், `எனவே, பிறரும் அவனுக்கு அடிமை பூண்பாராயின், அவன் அவ்வாறு வந்து அருள்புரிவன்` என்பது குறிப்பெச்சமும் ஆம். நின்மலன் ஆகுக எனக் கருதினான்` என்றது, ``அயமத்மா பிரஹ்மம்``, அல்லது ``சோய மஸ்தி`` என்னும் மகாவாக்கியத்தைப் பயன்படுத்தியதைக் குறித்ததாம். ஆகவே, ``வந்து`` என்றது குருவாகி எதிர் வந்தததைக் குறித்தாயிற்று. அதனால், ``என் உளம்`` என்பதன் பின் `மகிழ` என்பது சொல்லெச்சமாய் எஞ்சிநின்றதாம். மூன்றாம் அடியை முதலிற் கூட்டுக. அன்றி, `அஃதே பாடம்`` என்றலுமாம். மேனி, மேனியனைக் குறித்த ஆகுபெயர். நின்மல மேனியன் ஆதற்குக் காரணம் பிறப்பின்மையும், பிறப்பின்மைக்குக் காரணம் மலம் இன்மையுமாம். ``மாயைதான் மலத்தைப் பற்றி வருவதோரர் வடிவமாகும்``8 என்பது சிவஞான சித்தி. `பொன்வளர் மேனி என` என்று, `என` என்து வருவிக்க. `ஆக` என்னும் வியங்கோளின் இறுதிநிலை தொகுத்தலாயிற்று. ``வல்லான`` என்பது இறந்த கால வினைக் குறிப்புப் பெயர்.
இதனால், மகாவாக்கியம் பற்றித் தமது அனுபவம் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
నీటిలో మురికి చేరుతుంది. కాని నిప్పులో చేరదు. నిప్పు వంటి పునీతుడు, జ్యోతిరూపుడు, జన్మరహితుడు, నా ఎదలో కొలువున్న వాడు. వీడు నా దాసుడు అని నన్ను స్వీకరించాడు. నా మనో మాలిన్యాలను పోగొట్టాడు. కనుక ఆ పరమశివుని పదారవిందాలను ఆశ్రయించండి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शुद्‌ध निष्कलंक और अजन्मा परमात्मा
मेरे अंदर आया और उसने कहा, तुम मेरी कृपा पा चुके हो।
पवित्र बन जाओ - इस प्रकार उसने मुझे आशीर्वाद दिया
और मेरे कलंको को हटा दिया
वह स्वर्णिम स्वरूपी नैसर्गिक परमात्मा है, जिसकी देवता प्रशंसा करते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Acceptance in Grace

Of Form Pure, Holy, Birthless,
He in me came and said;
``You are in My Grace received;
Be Pure``
Thus He blessed me,
And my blemishes removed;
He of Golden Form,
Heavenly Lord whom Celestials praise.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀺𑀷𑁆𑀫𑀮 𑀫𑁂𑀷𑀺 𑀦𑀺𑀫𑀮𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀺𑀮𑀺
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀴𑀫𑁆 𑀯𑀦𑁆(𑀢𑀼) ’𑀇𑀯𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆 𑀅𑀝𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆’ 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀯𑀴𑀭𑁆 𑀫𑁂𑀷𑀺 𑀧𑀼𑀓𑀵𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀸𑀷𑀯𑀷𑁆
𑀦𑀺𑀷𑁆𑀫𑀮𑀷𑁆 𑀆𑀓𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀯𑀮𑁆 𑀮𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নিন়্‌মল মেন়ি নিমলন়্‌ পির়প্পিলি
এন়্‌ন়ুৰম্ ৱন্(তু) ’ইৱন়্‌ এন়্‌ অডিযান়্‌’ এণ্ড্রু
পোন়্‌ৱৰর্ মেন়ি পুহৰ়্‌গিণ্ড্র ৱান়ৱন়্‌
নিন়্‌মলন়্‌ আহেণ্ড্রু নীক্কৱল্ লান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நின்மல மேனி நிமலன் பிறப்பிலி
என்னுளம் வந்(து) `இவன் என் அடியான்` என்று
பொன்வளர் மேனி புகழ்கின்ற வானவன்
நின்மலன் ஆகென்று நீக்கவல் லானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நின்மல மேனி நிமலன் பிறப்பிலி
என்னுளம் வந்(து) `இவன் என் அடியான்` என்று
பொன்வளர் மேனி புகழ்கின்ற வானவன்
நின்மலன் ஆகென்று நீக்கவல் லானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
निऩ्मल मेऩि निमलऩ् पिऱप्पिलि
ऎऩ्ऩुळम् वन्(तु) ’इवऩ् ऎऩ् अडियाऩ्’ ऎण्ड्रु
पॊऩ्वळर् मेऩि पुहऴ्गिण्ड्र वाऩवऩ्
निऩ्मलऩ् आहॆण्ड्रु नीक्कवल् लाऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಿನ್ಮಲ ಮೇನಿ ನಿಮಲನ್ ಪಿಱಪ್ಪಿಲಿ
ಎನ್ನುಳಂ ವನ್(ತು) ’ಇವನ್ ಎನ್ ಅಡಿಯಾನ್’ ಎಂಡ್ರು
ಪೊನ್ವಳರ್ ಮೇನಿ ಪುಹೞ್ಗಿಂಡ್ರ ವಾನವನ್
ನಿನ್ಮಲನ್ ಆಹೆಂಡ್ರು ನೀಕ್ಕವಲ್ ಲಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
నిన్మల మేని నిమలన్ పిఱప్పిలి
ఎన్నుళం వన్(తు) ’ఇవన్ ఎన్ అడియాన్’ ఎండ్రు
పొన్వళర్ మేని పుహళ్గిండ్ర వానవన్
నిన్మలన్ ఆహెండ్రు నీక్కవల్ లానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නින්මල මේනි නිමලන් පිරප්පිලි
එන්නුළම් වන්(තු) `ඉවන් එන් අඩියාන්` එන්‍රු
පොන්වළර් මේනි පුහළ්හින්‍ර වානවන්
නින්මලන් ආහෙන්‍රු නීක්කවල් ලානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നിന്‍മല മേനി നിമലന്‍ പിറപ്പിലി
എന്‍നുളം വന്‍(തു) ’ഇവന്‍ എന്‍ അടിയാന്‍’ എന്‍റു
പൊന്‍വളര്‍ മേനി പുകഴ്കിന്‍റ വാനവന്‍
നിന്‍മലന്‍ ആകെന്‍റു നീക്കവല്‍ ലാനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นิณมะละ เมณิ นิมะละณ ปิระปปิลิ
เอะณณุละม วะน(ถุ) `อิวะณ เอะณ อดิยาณ` เอะณรุ
โปะณวะละร เมณิ ปุกะฬกิณระ วาณะวะณ
นิณมะละณ อาเกะณรุ นีกกะวะล ลาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နိန္မလ ေမနိ နိမလန္ ပိရပ္ပိလိ
ေအ့န္နုလမ္ ဝန္(ထု) `အိဝန္ ေအ့န္ အတိယာန္` ေအ့န္ရု
ေပာ့န္ဝလရ္ ေမနိ ပုကလ္ကိန္ရ ဝာနဝန္
နိန္မလန္ အာေက့န္ရု နီက္ကဝလ္ လာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ニニ・マラ メーニ ニマラニ・ ピラピ・ピリ
エニ・ヌラミ・ ヴァニ・(トゥ) `イヴァニ・ エニ・ アティヤーニ・` エニ・ル
ポニ・ヴァラリ・ メーニ プカリ・キニ・ラ ヴァーナヴァニ・
ニニ・マラニ・ アーケニ・ル ニーク・カヴァリ・ ラーネー
Open the Japanese Section in a New Tab
ninmala meni nimalan birabbili
ennulaM fan(du) `ifan en adiyan` endru
bonfalar meni buhalgindra fanafan
ninmalan ahendru niggafal lane
Open the Pinyin Section in a New Tab
نِنْمَلَ ميَۤنِ نِمَلَنْ بِرَبِّلِ
يَنُّْضَن وَنْ(تُ) ’اِوَنْ يَنْ اَدِیانْ’ يَنْدْرُ
بُونْوَضَرْ ميَۤنِ بُحَظْغِنْدْرَ وَانَوَنْ
نِنْمَلَنْ آحيَنْدْرُ نِيكَّوَلْ لانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ɪn̺mʌlə me:n̺ɪ· n̺ɪmʌlʌn̺ pɪɾʌppɪlɪ
ʲɛ̝n̺n̺ɨ˞ɭʼʌm ʋʌn̺(t̪ɨ) `ɪʋʌn̺ ʲɛ̝n̺ ˀʌ˞ɽɪɪ̯ɑ:n̺` ʲɛ̝n̺d̺ʳɨ
po̞n̺ʋʌ˞ɭʼʌr me:n̺ɪ· pʊxʌ˞ɻgʲɪn̺d̺ʳə ʋɑ:n̺ʌʋʌn̺
n̺ɪn̺mʌlʌn̺ ˀɑ:xɛ̝n̺d̺ʳɨ n̺i:kkʌʋʌl lɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
niṉmala mēṉi nimalaṉ piṟappili
eṉṉuḷam van(tu) `ivaṉ eṉ aṭiyāṉ` eṉṟu
poṉvaḷar mēṉi pukaḻkiṉṟa vāṉavaṉ
niṉmalaṉ ākeṉṟu nīkkaval lāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
нынмaлa мэaны нымaлaн пырaппылы
эннюлaм вaн(тю) `ывaн эн атыяaн` энрю
понвaлaр мэaны пюкалзкынрa ваанaвaн
нынмaлaн аакэнрю никкавaл лаанэa
Open the Russian Section in a New Tab
:ninmala mehni :nimalan pirappili
ennu'lam wa:n(thu) `iwan en adijahn` enru
ponwa'la'r mehni pukashkinra wahnawan
:ninmalan ahkenru :nihkkawal lahneh
Open the German Section in a New Tab
ninmala mèèni nimalan pirhappili
ènnòlham van(thò) `ivan èn adiyaan` ènrhò
ponvalhar mèèni pòkalzkinrha vaanavan
ninmalan aakènrhò niikkaval laanèè
ninmala meeni nimalan pirhappili
ennulham vain(thu) `ivan en atiiyaan` enrhu
ponvalhar meeni pucalzcinrha vanavan
ninmalan aakenrhu niiiccaval laanee
:ninmala maeni :nimalan pi'rappili
ennu'lam va:n(thu) `ivan en adiyaan` en'ru
ponva'lar maeni pukazhkin'ra vaanavan
:ninmalan aaken'ru :neekkaval laanae
Open the English Section in a New Tab
ণিন্মল মেনি ণিমলন্ পিৰপ্পিলি
এন্নূলম্ ৱণ্(তু) `ইৱন্ এন্ অটিয়ান্` এন্ৰূ
পোন্ৱলৰ্ মেনি পুকইলকিন্ৰ ৱানৱন্
ণিন্মলন্ আকেন্ৰূ ণীক্কৱল্ লানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.